Monthly Archives: November 2010

Allah Ya Jikan Jarumar Kannywood, Hajiya Amina Garba

Inna Lillahi Wa’inna Ilaihir Raji’un.

Hajiya Amina Garba

I signed onto Facebook tonight to the upsetting news of the passing away yesterday (21 November 201o, Sunday) of Hajiya Amina Garba, one of the most recognizable faces in Kannywood. Hajiya Amina has played hundreds of roles over the years, most often as a mother. She died three weeks after her wedding, after a short illness. Allah ya jikanta. Allah ya sa ta huta. Allah ya ba mu hakuri.

I do not have any of the details yet, but will post them as they become available. Kannywood Online has also posted a brief line on her death.

A photo uploaded to Facebook by Ibrahim Alfa Ahmad of VOA

[UPDATE 9:06pm. For more background on Hajiya Amina's life and career, see a recent interview published by People's Daily Online on November 6, 2010, an interview on page 22 of the October 2004 Cross-Border Diaries, and also a 2007 interview in French with Afriquechos Magazine. Hajiya Amina, also known as Mama Dumba, first became involved in acting, as a young widow, in the early 1980s in the CTV television drama "Farin Wata." She also worked as a nurse.]

[Update 23 November 2010, Abdulaziz A. Abdulaziz of Leadership has more details in his piece: "Ace Hausa Actress, Amina Garba, Dies at 52"]

If any of those of you who worked with her or knew her would like to share memories or stories about her for inclusion in my column this week, please share in the comments section or send me an email at carmenmccain [at] yahoo.com.

UPDATE 24 December 2010

Copied below is the article I published in honour of Hajiya Amina Garba on 27 November 2010, the week following her death. As I was out of the country at the time, I had to rely on email and facebook to gather tributes and memories. Unfortunately, that ended up meaning I had a pretty serious gender imbalance in what was published, but I still thought the memories shared by these directors, producers, actors, and musicians were quite poignant. Beneath the article, I have copied the full original messages in Hausa that were sent to me by Kannywood stakeholders in response to my call for written memories about Hajiya Amina.  I have also included a couple of tributes from people who responded after my submission deadline and I wasn’t able to include in the publication. To read the article, just click on this link to the soft version on the Weekly Trust site or on the photo, and it will redirect you to a large readable version hosted on my flickr site.

Abba El Mustapha, Producer, Actor: salam, innalillahi wa inna ilaihirrajiun. haj. amina has passed away but her memories will never fade. a woman of honest, integrity, charismatic n always down 2 all. a mother to all that we shall always cherish her kind gesture n modesty. may her gentle soul rest in perfect peace.

Ali Nuhu, Director, Producer, Actor: Zan fara da cewa Allah ya jikanta ya gafarce ta. Ta kasance Uwa ga dukkanmu don kullum tana cikin bada shawara ta gari garemu. Allah ya bamu hakuri da danganar rashin ta.

Auwal Muhammed Danlarabawa, Producer/Director: Amina garba dai ni a sani na da ita gaskiya tana da kirki matuka don nayi aikin fina finai na da ita kamar su LIKAI, DA BARIMA DA TSUMIN DAGE KAFFARA da sauransu, Sannan a mu’amalar mu da ita a harkar film gaskiya naji dadi don bata karya alkawari a duk aikin da muka yi da ita, Sannan kuma Amina Garba tana da kokari wajen cewar anyi abin da ya kawo ta wajen aikin film, Sannan bata son tashin hankali, Sannan tana da son mutane sosai a duk lokacin da aka hadu ada ita don masoya ko masu kallaon fina finanta, Sannan abin da bazan manta dashi ba shine lokacin da matata taje wajen awon ciki a asibitin da take aiki ta amshe ta hannu biyu biyu cikin nishadi,na biyu kuma ranar bithday din yar gidan mansura isah da akayi nan ma ta rike matata har aka tashi suna ta hira da ita har sukayi hotuna ,wannan kadan daga cikin abinda nasani kenan akan rayuwar Amina Garba Allah yaji kanta ameen

Balaraba Ramat Yakubu, Writer, Producer: Allah ya jikan ta kuma ya gafarta mata amin. Hajiya Amina mutuniyar kirki ce, kuma mai so jama’a, kuma mai son yara ce, kuma tana da alheri. Allah ya jikan ta. Wannan shine abin da zan iya gaya miki akan wannan mata

Lawal Kaura, Director, Producer, Actor:  Abin da na sani a halayen ta ni a kashin kaina sune, mama dumba mace ce mai hakuri da kamun kai da kuma kawaici, dan zai wahala ka ji wasu munanan kalmomi sun futo daga bakin ta, bugu da kari kuma ta dauki kanta tamkar uwar kowa a industry idan taga mutun yana aikata ba daidai ba ita sai ta kira shi tai masa fada. Haka yasa wallahi idan location da ita za kaga ya zama mai tsabta, dan han na taba ji wani shakiyi yana cewa shi yana kunyar idon mama dumba dan haka ko maganar banza baya iyawa. Allah ya gafarta mata ya jikan ta ya kuma kyautata tamu in tazo.

Masaud Kanoriders, hiphop artist: GASKIYA AMINA GARBA MACE CE MAI KAMAR MAZA,MUTUNCI,ALKHAIRI,SANIN DARAJAR MUTANE,SANIN YA KAMATA DA SANIN DARAJAR MUTANE A RAYUWATA AMINA GARBA TAYI MIN ABUBAWA NA MUTUNCI WANDA BAZAN IYA NA BAYYANA SU BA SAI DAI KAWAI NA FADI KADAI KAFI RASUWAR TA AKWAI LOKACIN DA MUNJE LOCATION NA FIM DIN PRODUCER NA MAI SUNA KARO DA KARO AKA KAWO ABINCI SAI YA KARE NI BAN SAMU WALLAHI NATA TA DAUKA TA BANI KUMA BAZAN MANTA BA MUNYI WANI FIM NA MUTANEN TOGO DA MUKA SAKATA TAYI MANA WASU SCENE ANAN MA AMINA GARBA BATA ANSHI KUDIN MU SABODA TAGA CEWA A LOKACIN MUNA CIKIN MATSALAN KUDI HAR MA TA KAIMU GIDAN MUKA KARASA WASU SCENE A CAN SAKAMAKON RASHIN LOKACIN ABU NA KARSHE DA ZAN CE SHI ALLAH UBANGIJI YA GAFARTA MATA MUKUMA IDAN TAMU TAZO ALLAH YASA MU CIKI DA KYAU DA IMANI (AMEEN ) DAGA MASUD KANORAIDERS

Muhammad B Sango II, director: Talatu,Amina Garba ta fara harkar fim tun daga gidan Talabijin inda ta ke yin wasan kwaikwayo kuma a nan ne aka fara saninta.Ta bayar da gudummawa sosai wajen cin nasarar wasan kwaikwayo a talabijin domin a lokacin sune ‘yammata. A lokacin da aka fara Fina-finan Hausa a kaset kuwa,su ne iyaye mata kuma a nan mata yi fice sosai musamman a wajen fitowa a matsayin matar Attajiri ko ita kanta Attajira. Ta kan fito kuma a matsayin talaka, amma duk rawar (role) da ta taka yana dacewa da ita sosai saboda kwarewarta. Babban abin kirkin da ta kan yiwa masu shirya fim(Furodusa) shi ne ta kan bayar da gidanta na Kofar Kabuga domin lokeshin (location) domin saukaka musu kuma ta bayar da kayan sawarta (costumes) a yi amfani da su. Kuma ya na cikin tarihi (on record) cewar tana daya daga cikin mata manya wadanda su ke ajiye ‘yam mata ‘yan fim a gidajensu su na kula da su kuma ta hannunta ta aurar da fitacciyar jarumar fim din (Ki yarda da ni) Fati wacce  har yanzu ta na gidan mijinta, Alhamdu lillahi. Amina ta na da son jama’a da barkwanci a gida ko a lokeshan shi ya sa ta ke da tagomashi a tsakanin jama’a a waje da cikin industry. Kadan kenan daga abin da zan iya fada miki Talatu. Na gode.

Nasiru Bappah Muhammad, Director: Nagode da sakon ta’aziya, kuma kin kyau da za ki yi tribute to Amina Garba. Ni mun yi aiki da ita sosai amma abin da zan iya fada miki shine tana da wasa da dariya da jama’a, kuma tana da kyauta. Komai ta saya on location, she shared with other people. She had so much self respect, and didn’t like indiscipline, that’s why she commanded so much respect within and even without the industry.

Shaban Ty, Producer, Actor: Nasanta tare da mahaifiyata tun kafin na shigo hausa fim industry,tanada farin jini wurin yanwasa,hakuri da sanin yakamata.bazan manta shooting dina na fimdin matar manya ba, inda tazo location ta biya kudin drop na mota mukayi shooting muka gama tace shaba ka rike kudinka kai karamin producer ne.ALLAH YAJI KANTA DA RAHAMASA.

To read other tributes I’ve written for Hausa actors and filmmakers gone before their time, see my posts on

Actress Hauwa Ali Dodo, who died 1 January 2010,

Director Zilkiflu Muhammed (Zik), who died 18 February 2010,

Actress Safiya Ahmed, who died on 26 February 2010,

Comedian and director Lawal Kaura, who died on 13 December 2011,

Actress Maryam Umar Aliyu, who died on 12 April 2011,

Director Muhammadu Balarabe Sango, who died on 1 December 2012

Sazzy’s lyrics and an article “In Memory of Sazzy: the music lives on”

I’m sorry I’m only just getting to this, but here is the column I wrote in commemoration of the rising star Sazzy (Osaze Omonbude), who died too soon at age 26. You can read the article at Weekly Trust online, or you can read the hard copy here by clicking on the photo, which will take you to a large copy of the article as published with photos etc. The acknowledgements were left out of the published version, but I’d like to thank Alkassim Abdulkadir, the Coordinator of Guild of Artists and Poets, for gathering and writing the section on GAP, including the comments from Yoye and Lindsey. The photos should also be credited to Korex Calibur of Intersection Media.

While I was writing this, I listened to as many of Sazzy’s songs as possible. I thought the best way to commemorate his life would be to quote his own words, and although a lot of those quotes ended up getting cut out of the final version of the article,  I thought I’d share the transcripts I made of the lyrics of at least three of his songs here.

The first one I’ll post here is the first Sazzy song I ever heard. When our mutual friend Korex posted the link to Sazzy’s music video “Doubt,” on Facebook, I spent about two hours pressing replay. The self-reflexive pidgen, the electronic electric guitar, the voice, and overall production was like no other Nigerian music I’d heard before.

Lyrics to “Doubt”:

Verse 1

Shey na me be dis or be na someone else?

Shey na me dey hear, or someone else is there?

Shey na me dey talk, or someone else dey yarn?

Shey na me dey work for here?

Shey na me dey sing or someone else dey sing?

Shey na me compose, or someone get de beat?

Shey na me dey rise, or someone’s raft discreet (CHECK)

Shey na me get this song….

Chorus:

I don dey doubt myself again, oh X 3

I don dey doubt, I don dey doubt

Verse 2

Shey I get talent, or I be just copycat?

Shey I get the skill, or I scramble like rat?

Make I come to know, or make I drop am flat?

Make I stop to chase this dream.

Shey my voice is good, or is it really bad?

Shey my style is cool, or is it really sad?

I get confidence, or shey na me dey dance?

Shey na me get this song.

Chorus:

I don dey doubt myself again oh X3

I don dey doubt, I don dey doubt

I don dey doubt myself again oh X3

I don dey doubt, I don dey doubt

Verse 3

I don really understand

Wetin dey worry me today oh

I don’t know but what I know is that

Tomorrow go be a better day.

Revised Chorus

I no go doubt myself again oh X3

I no go doubt, I no go doubt X 4

I no go doubt, doubt, doubt,

[skatting]

My next obsession was with his perfect techno breakup song “Anymore,” which you can listen to on his Myspace playlist.

Lyrics to Anymore

Verse 1

Baby, if

You ever know

The things I do

Just for you

You love me right

You treat me good

With all your heart

you say I’m cool

But if instead

you treat me wrong

You treat me bad,

black and blue

The sea is red,

my heart is far

You say it mean and that ain’t true

CHORUS:

Is it because I’m foolish in love

Is it because I’m stupid and blind

Tears from my eyes, and it feels so wrong

Baby, I can’t do this anymore

I can’t hold, I can’t hold, I can’t hold

(Doodoodoo)

This anymore

I can’t hold, I can’t hold, I can’t hold

(Doodoodoo)

This anymore

….

(Doodoodoo)

This anymore

….

(Doodoodoo)

This anymore

Verse 2

I’m back again

To the song

To my self [?]

I’m back to you

Back to my phone

To your name

To your love

Which —[?]

But it’s all a pain

You’ve made your plans

I have no name,

Nothing for you

And I’m so ashamed

We could have been

something more

something more than you…

CHORUS:

Is it because I’m foolish in love

Is it because I’m stupid and blind

Tears from my eyes, and it feels so wrong

Baby I can’t do this anymore.

I can’t hold, I can’t hold, I can’t hold

(Doodoodoo)

This anymore

I can’t hold, I can’t hold, I can’t hold

(Doodoodoo)

This anymore

….

(Doodoodoo)

This anymore X6

Here is his striking final piece, a music video of his hit song “Mr. Chairman,” briefly featuring Supreme Solar. His friend and creative collaborator Korex Calibur directed and edited the music video, which was finished after Sazzy’s death. The end result is very powerful. You can feel the tense energy coiled like a spring in Sazzy. He did not live long, but he seems to have crammed his short life full of music and friendship. In the increasingly rapid editing towards the end of the piece, you can also sense the grief and passion with which Korex edited this final music video.

Mr. C

Aha aha oh

Uh huh, oho (….) [skatting]

Verse 1

I’m the realest, I’m the coolest, I’m the newest, I’m the (best)

I’m the freshest, I’m the cutest of the chain

I’m the (nicest)

Ima  king, Ima prince, Ima man

Ima (nigga)

You should know that I’m a (killa)

Run them over like a (trailer)

Ima note, Ima chord, I’m the keys

Ima (south)

Ima script, I’m a play, I’m a show (Entertainer)

Number 1, number 2, number 3 (….) (ten)

I’m all aboard, do you understand?

CHORUS: If you see me outside, oh

Just call me Mr. Chairman, Mr. Chairman, Mr. Chairman, Mr. Chairman

Verse 2

I’m a singer, I’m a rapper, producer (extraordinaire)

I’m the bass, I’m the drums, I’m the snare, Ima (shaker)

I’m your sister, I’m your brother, I’m your mother, I’m your (father)

I’m your friend, I’m your (lover),

I’m your wife…

Ima seargent, Mr captain, Ima colonel general

Ima bullet, Ima gun, Ima tank, Ima (sub)

I’m the shit, I’m the piss, I’m your scent, I’m your (body)

I’m all aboard, do you understand?

CHORUS: If you see me outside oh

Just call me Mr. Chairman, Mr. Chairman, Mr. Chairman, Mr. Chairman,

Verse 3

I will like to suggest now, make you start to dey feel this

….

I said I would like to suggest now, make you start to dey feel this

Then feel me

CHORUS: If you see me outside oh

Just call me Mr. Chairman, Mr. Chairman, Mr. Chairman, Mr. Chairman X2

Just call me, Just call me, Mr. C, this star, […]

Finally, after his death, Sazzy’s friends, Uche the African Rockstar, Yoye, Lindsey, 5 Mics, Bugzy, and Snappy put together a tribute piece, “Yesterday, which can be listened to at NotJustOk.com.

“YesterDay”

Sazzy, always on the beat. (Not Just Ok.com)

Peace, man, ….

Chorus: Seems like yesterday I just got news you went away, but there aint no way you’ll fade away. To me, I remember how we used to be. X2

I used to think you have all the time in the world.

I feel so sorry for your girl

because she was your African Queen.

You made it in this African scene.

Oh, why?

We can’t begin to ask all these questions.

I never had a chance for me to mention

the kind of real person that you are.

No doubt that you were meant to be a star.

We’re gonna keep connecting wherever you are.

And even though you’re gone, you will never be far.

Oh Sazzy, why sazzy? I know your family, because I’m your family.

And the Almighty God has put you down to rest.

Until it is my time, I will keep you in my chest.

No matter what they say, to me, you are the best.

To me, you are the best.

CHORUS X2

You were a close friend, but now you’re so far away.

My heart bleeds, shedding tears, I kneel down and pray.

I pray the Lord your soul to keep

At heavens gate, I pray God gives you the key

We ask for his blessing, but what’s better than this?

Leaving this cruel world full of envy and greed

I shed a tear on my rhyme book

You know me Stay Positive C, the cup is half full

You always knew the answers

And if you were here

I would have asked you

Because in this wrong man, I see no good

Sazzy, you were so good.

Producer Extraordinaire

Mr. C, I salute

Never overrated, maybe underpaid

You were a trend-setter, man, you paved the way

Now much has changed, still trying to take your place,

But you were real to Death…..

CHORUS X2

Ok, it was like a joke when Gang hit me with the news

For DJ Atta said it too, and it hit me like the blues.

— tears over the phone, hearing my brother cry

Give me some broken bones

You invited me to your house, I couldn’t find my way there

Now I’m at your house, and damn you aint here

My conscious killing me. I should have been here more often.

Now the Ray Bans couldn’t stop the chairs from dropping

You kept fighting this sickness. I know you’re resting now

No more hospitals and drugs, just angels in gowns.

This boss ain’t enough to express how I feel

Sazzy, Mr. Chairman, God bless ….

CHORUS X2

Yeah, everybody put your lighters on

As we say farewell to an icon

Damn, but your music still lives on

We feel your presence in our hearts

Even though you’re gone

Yeah, I wish I never had to write this verse

I wish I never had to say “Sazzy, rest in peace”

Cuz you were loved by the streets

Forever in our hearts, Sazzy,

Rest in Peace

..

Well, well, …..

Whhhhy? Why?

Sazzy, (boom) Everybody feel your pain

But one day, we …

But one day, we wan make Zion…

CHORUS X2

Yo, Sazzy, we’re gonna miss you

I got all a your friends to come and talk to you

Because even though you’re gone, they’re gonna be talkin to you

Representing you

You’re the gospel, put it down.

Lindsey’s singing on the hook

And 5 Mics is doing it too.

Yo, Yoye, I know you’re feeling it, dog

Yo Bugzy, what’s up man, yo Snappy

Everybody’s in the crew man, we’re all gonna miss you,

We’re all gonna miss you, yeah

Because I’m the African Rockstar,

It’s because of you

And everytime I’m doing, we doing it for you

We’re never gonna forget you

Everybody awaits you.

Yehaw

Everything, It seems like yesterday

Whoohhi

It all seems like yesterday, ya’ll

I can’t say no more, man,

Just keep resting, dog,

You still live in our hearts

Yo, peace.

“Questioning Love” –my second installment in my column

Here is the second week of my column, published on page 29 of Weekly Trust. The title I submitted was “Questioning Love,” which I prefer a bit more than “Questioning Love of the Hausa kind” because part of my point was that love stories universally often pose questions to the larger society. I briefly discuss Shakespeare’s play Romeo and Juliet in its Baz Luhrman incarnation, and then move on to a discussion of Hausa love films, focusing on the film Balaraba, directed by Aminu Saira, screenplay by Nasir Gwangwazo, and starring Sadiya Gyale, Adam Zango, and Baballe Hayatu. To read the article on the Weekly Trust site, click on this link. To read the article in it’s original version, click on the photo. Your cursor should show the sign of a magnifying glass. Click on the photo again and it will expand to a large readable version. Let me know if you have any problems reading. To watch the trailer for Balaraba, scroll down below the photo, or click here.

Update 26 Jun 2012: Here is a trailer for Balaraba: