Publications

(Under Construction)

On this page, I am slowly putting together a bibliography of my publications, both popular and scholarly. I hope to provide links where available. Until I remove “under construction” from the top of this page, please note that my list is not yet complete. Unless otherwise noted, all content listed and linked to on this page has been written and is copyright to me, Carmen McCain.

I have divided these publications roughly into Academic and Literary/News publications; however, these boundaries are sometimes ambiguous. For example, an interview or a translation might be published on an academic site or a news site, but the content might be the same either place.  For organizational purposes, I have limited the publications I list under “Academic” to journal articles, book chapters, reports, and theses. All of the academic blogs, interviews etc, I file under literary. Under the Literary/News publications, I have kept my former organizational technique of listing the articles alphabetically by the title of the publication in which they appeared rather than by date.

Because of copyright issues, I cannot provide links or downloads to the full text of every article (especially the academic ones), but I am allowed to send them out privately. So if you want to read an article, and you can’t find it online, send me an email at carmen.mccain [at] kwasu.edu.ng or carmenmccain [at] yahoo.com, and I’d be happy to send you a copy.

Academic publications and writing

Unpublished Theses

McCain, Carmen. “The Politics of Exposure: Contested Cosmopolitanisms, Revelation of secrets, and Intermedial Reflexivity in Hausa popular expression.” PhD Thesis. University of Wisconsin, Madison. Department of African Languages and Literature. 2014. Print. (Table of Contents)

McCain, Carmen “Writing the Angel: Helon Habila’s Waiting for an Angel.” MA Thesis. University of Wisconsin, Madison.Department of African Languages and Literature. 2007. Print.

Articles

McCain, Carmen. “Nollywood and its Others: Questioning English Language Hegemony in Nollywood Studies.” The Global South. 6.2 (2013): 30-54. Print.

McCain, Carmen. “Video Exposé: Metafiction and Message in Nigerian Films.” Journal of African Cinemas. 4.1 (2012): 26-57. Print. (Africabib abstract, Film Festival Research bibliography) (full text )

McCain, Carmen. “FESPACO in a time of Nollywood: The politics of the ‘video’ film at Africa’s oldest festival.Journal of African Media Studies. 3.2 (2011): 241-261. Print. (bibliography abstract) (full text)

Book Chapters

McCain, Carmen. “Nollywood, Kannywood and a Decade of Hausa Film Censorship in Nigeria.” Silencing Cinema: Film Censorship Around the World. Eds. Daniel Biltereyst and Roel Vande Winkel. London: Palgrave MacMillan, 2013. 223-240. Print. (review) (full text)

McCain, Carmen. “Islam and Modernity.” A Companion to African Religion. Ed Elias Bongmba. Oxford: Blackwell, 2012. 355-364. Print.

(NOTE: The original title was “Islam and Modernity in Hausa Cultural Politics: A Cultural Overview”, but it got cut down by the editor to “Islam and Modernity” to better fit in with the format of other chapters in the book. The content of the chapter is reflected in the original title, which presents modernity in a historical Islamic Hausa context. I end with a discussion of Hausa film.)

McCain, Carmen. “Reimagining Gender Spaces in Abbas Sadiq and Zainab Idris’s video-film Albashi.” Fictions, Factions and African Creative Imagination. Eds. Toyin Falola and Fallou Ngom. New York: Routledge, 2010. 163-189. Print.(full text)

(NOTE: There was some sort of proofreader’s error on my bibliography. I submitted the bibliography in an abbreviated form, and the proofreader must have accidentally copied and pasted the wrong book when extending the citation. The following articles were cited to the wrong book in the publication. They should read as follows:
Stephens, Connie. 1991. “Marriage in the Hausa Tatsuniya Tradition: A Cultural and Cosmic Balance,” in Hausa Women in the Twentieth Century, ed. Catherine Coles and Beverly Mack, 221-231. Madison: University of Wisconsin Press.
Sule, Balaraba B. M. and Priscilla E. Starratt. 1991. “Islamic Leadership Positions for Women in Contemporary Kano Society,” in in Hausa Women in the Twentieth Century, ed. Catherine Coles and Beverly Mack, 29-49. Madison: University of Wisconsin Press.)

Reports

McCain, Carmen.“Kannywood: A Growing Hausa Film Industry Under Fire.” West Africa Research Association Newsletter. (Spring 2009): 20. Print.

McCain, Carmen. “The Treatment of HIV in Hausa Novels and Film.” West Africa Research Association Newsletter. (Spring 2007): 12. Print.

Literary and News Publications

Book Chapters

McCain, Carmen. “Introduction.” Portraits of a Trip: A Journalist’s Glimpse of the United States of America, by Babangida Ahmadu Kakaki. Leadership Editors Limited: Abuja, 2008. Print.

Translations

Gordon, Glenna, photographer.  Diagram of the Heart. Trans. Carmen McCain. Red Hook, New York, 2015.

Gordon, Glenna, photographer. Diagram of the Heart. Open Society Exhibition, New York. October 2015-May 2016. (I translated excerpts of Hausa novels featured in exhibition, including excerpts from Balaraba Ramat Yakubu’s Wa Zai Auri Jahila,  Farida Ado Gaci’s Tubalin Toka, Hadiza Sani Garba’s Cikon Farinciki, Jamila Umar Tanko’s Gangar Jikinsa Na Aura, and Sa’adatu Baba Ahmed’s Sirrin Zuciyata)

McCain, Carmen. “Ado Ahmad Gidan Dabino’s Kaico!” (chapter 1). Sentinel Nigeria. 5 (2011). Web.

Selected Interviews

Ryan, Connor and Carmen McCain. “Interview with ‘Confusion Na Wa’ Film Producer Kenneth Gyang.ASA News. 57th Annual Meeting Special Issue. African Studies Association, 2014. Web. (NOTE: Connor Ryan asked me to help him with the  interview but I was not involved in the transcription. ASA News did not credit either of us with the interview in the online version, but I have listed it here because we were the ones that did it. For more on this, see my blog.) 

McCain, Carmen. “Chinua Achebe in Hausa: An Interview with Ibrahim Sheme.” Chimurenga Chronic. (December 2013): 21. Print.

McCain, Carmen. “Conversation with Nkem Ivara, author of Closer than a Brother.Weekly Trust 30 March 2013. (reprinted on my blog)

McCain, Carmen. “A Conversation with Award-winning Hausa film Director Hafizu Bello.” Weekly Trust. 16 March 2013. (reprinted on Muryar Arewa).

McCain, Carmen. “In Conversation with Four Tiv Filmmakers.” Weekly Trust. 19 May 2012. Print and Web. (reprinted on my blog).

McCain, Carmen. “‘I’d Love to Tell More African Stories in My Films’-Julius Amedume.”  Weekly Trust 12 November 2011. (blog post version with links to films)

McCain, Carmen. “I left banking job to direct movies –Kunle Afolayan” Weekly Trust 2 April 2011. (hard copy pages 18 and 19, page 44)  (Extended version of longer interview, with more photos, on my blog)

McCain, Carmen. “Sal Jide Thomas: We’ve distribution problem in U.S.” Weekly Trust  8 January 2011. (hard copy cover, p. 18, p. 19, p. 20)

McCain, Carmen. “Why Nollywood is Important –Wanjiku wa Ngugi.” Weekly Trust 18 December 2010. (hard copy cover, p. 18 and 19, p. 20)

McCain, Carmen. “The Heroism of Ordinary People: An Interview with Helon Habila.” Leadership 19 November 2007. Web. (Republished on Ibrahim Sheme’s blog and also republished on my own blog).

Articles in Blogs, Journals, Magazines and Newspapers

Blueprint

(2014) “Remembering ‘Dan Ibro (Tare da Baturiyarsa).” Blueprint. 15 December 2014. Print and Web. (reprint from my blog)

Cassava Republic Blog

(unfortunately, Cassava Republic seems to delete their Books of the Month after the month ends. I will eventually try to put up a copy of my short essay on my blog )

(2013) “September Book of the Month: Balaraba Ramat Yakubu’s Wa Zai Auri Jahila.” (I put up a blog post about it here.)

Chimurenga

(2009) with Nazir Ahmed Hausawa and Ahmed Alkanawy. “On the Current Censorship Crisis in Kano.” 14 December 2009.

Chimurenga Chronic

(2013) “An Interview with Ibrahim Sheme.” Chimurenga Chronic. December 2013.

Film Afrique 

(this site is now defunct I will try to transfer the content to my blog eventually)

(2011) “The National Film and Video Censors Board Website Returns with Mountains of Information” December.

(2011) Anchor Babies in America…    June. (first published under the name “Anchor Baby and the dark underbelly of the American Dream” in Weekly Trust on 12 February 2011, reprint by permission)

IPS News

(2009) “Culture-Nigeria: Award-Winning Film Lands Director in Jail” 16 February.

Journal of African Cinemas

(2012),  ‘Video Expose: Metafiction and Message in Nigerian Films.’ Journal of African Cinemas. (2012) 4.1: 26-57.

Journal of African Media Studies

(2011) ‘FESPACO in a time of Nollywood: The politics of the ‘video’ film at Africa’s oldest festival,’ Journal of African Media Studies 3:2, pp. 241-261.

Kagablog

(2008) “first installment in a series of thoughts on the jos crisis.” kagablog. 12 December 2008. Web. (reprint from my blog).

(2007) “lumumba (2000) directed by raoul peck.” kagablog. 6 May 2007. (reprint from my blog)

Leadership

(2008) “Re: Most Gorgeous Nigerian Women (apparently live abroad…)” opinion piece published under the name Talatu-Carmen in the “Artville” column of Leadership Sunday. 19 October. (hard copy p. 53)

Next

(unfortunately NEXT has also gone offline. I will try to archive my articles here, eventually, once I can locate hard copies to photograph.)

(2009) “Hard times in Kannywood” Next. Sunday. 8 March. p.25

(2009) “We Didn’t do anything wrong: Interview with Sulaiman Abubakar.” Next. Sunday. 8 March. p. 26.

(2009) “Mallam Rabo SpeaksNext. Sunday. 8 March. p. 26. (See complete interview in my blog post of February 13, 2009)

Nigerianfilms.com/modernghana.com

Interview with Sani Mu’azu, President of the Motion Pictures Practitioners Association of Nigeria” NigerianFilms.com/modernghana.com. 13 February 2009.    (The interview posted here was initially taken without attribution from my blog by Nigerianfilms.com and then reposted by modernghana.com. After much badgering from me and various friends, they finally put my name on the interview. You can read the original at my blog here.)

Nigerians Talk

(2012) “Kannywood: the growth of a Nigerian language industry.” Nigerians Talk. 9 October 2012.

Pambazuka News

McCain, Carmen, Nazir Ahmed Hausawa, and Ahmed Alkanaway. (2008). “Censorship crisis in KanoPambazuka News. (reprint from blog, also reprinted as “”Nigeria: Censorship – Arrests and Fines for Hausa Language film industry in Kano” on Africa Files).

Sentinel Nigeria

(2011) translation of excerpt from Chapter 1 of novel, “Kaico! by Ado Ahmad Gidan Dabino” February. Issue 5.

WARA (West African Research Association) Newsletter

(2009) “Kannywood: A Growing Hausa Film Industry Under Fire.” Spring. p. 20.

Weekly Trust

Since 16 October 2011, I have had a column in the Weekly Trust, published every Saturday. I also occasionally contribute to the weekend magazine feature for Weekly Trust. On this page, I provide a listing of the features I’ve done for Sunday and Weekly Trust, and you can access an archive of my column on its own page.

Features/non column Weekly Trust pieces

(2011) “Lawal Kaura: Exit of one of Kannywood’s most versatile” 17 December 2011. (hard copy)

(2011) “‘I’d Love to Tell More African Stories in My Films’-Julius Amedume”  12 November. (blog post version with links to films)

(2011) “The ‘Second Coming’ of Kannywood” 21 May.

(2011) “I left banking job to direct movies –Kunle Afolayan” 2 April. (hard copy pages 18 and 19, page 44)  (Extended version of longer interview, with more photos, on my blog)

(2011) “Sal Jide Thomas: We’ve distribution problem in U.S.”  8 January. (hard copy cover, p. 18, p. 19, p. 20)

(2010) “Why Nollywood is Important –Wanjiku wa Ngugi” 18 December. (hard copy cover, p. 18 and 19, p. 20)

 

6 responses to “Publications

  1. Special Invitation to all the filmmakers:
    Puerto Rico International Film Fest & Convention
    ___________________________________________________________
    Country of event: San Juan, Puerto Rico
    Event Name: Puerto Rico International Film Fest & Convention
    Event Date: Tuesday, June 4, 2013 – Sunday, June 9, 2013

    Official Program of Puerto Rico International Film Fest & Convention
    ___________________________________________________________
    What we will offer during the convention:

    During the convention we will be offering the following
    Seminars:
    Distribution Local / International
    New in Film Technology
    How to apply to Tax Credit 40% – 20%? And what are its benefits?
    How to apply the Film Fund of Puerto Rico?

    Location seminars: Teatro Francisco Arriví
    Seminars Date: Thursday, June 6, 2013 – Saturday, June 8, 2013
    Hours: 9:00 AM – 4:00 PM

    Workshops
    Edition
    Script
    Workshops Location: Teatro Francisco Arriví
    Workshop Date: Thursday, June 6, 2013 – Saturday, June 8, 2013
    Workshop Schedule: 9:00 AM – 4:00 PM

    Domestic Tourism
    Monday, June 3, 2013 – Tuesday, June 4, 2013
    Domestic tourism Hours: 8:00 AM – 6:00 PM
    In this case if the filmmaker wants to attend is unlimited or per seat you have to remove your seat early.
    Soon you will be told and the information about this event

    Film Products Exhibition
    Distribution Picth:
    In this case the producer / director has a film project and is looking for distribution, both locally and internationally it will have the opportunity to have 35 minutes to present their film project. During those 35 minutes 10 to present a demo of the project and present the proposal otherwise complete your project.

    Where will be held on Picth Distribution:
    Marriot Hotel Miramar
    Day Picth Distribution:
    Thursday, June 6, 2013 – Saturday, June 8, 2013
    ___________________________________________________________
    Part II Festival

    The festival will be divided into two parts:
    From 6:00 PM – 7:00 PM (Dinner)
    7:00 PM – 11:30 PM (Begins Movie)

    Where is the festival?
    Event date: Thursday, June 6, 2013 – Friday, June 8, 2013
    Location: Francisco Arriví Santurce, Puerto Rico

    Venue: Museum of San Juan
    Day event Saturday, June 8, 2013

    Venue: Teatro Tapia
    Event Day: Sunday, June 9, 2013
    Event Time: 5:00 PM – 9:00 PM
    ___________________________________________________________
    Categories that we accept in the festival:

    FutureFilms
    ShortFilms
    Documentary
    Animation
    ___________________________________________________________
    Deadline ends on Monday, December 31, 2012
    It is absolutely free and registration is unlimited or the producer may submit more than one film …
    ___________________________________________________________
    For more information
    http://www.facebook.com/priffc
    email: jorgeluisaquinocalo@gmail.com
    ___________________________________________________________

  2. carmen McCain i want be in hausa movie industry but i dont know any body in the industry, pls connect me with some body who can help me 2 be a star. I am wating your reply

  3. I am really impressed by the rich content of the blog, mostly representing media people and some Hausa activities, films some few cultures and the likes. Although I didn’t get want I am searchig for, but my visit to the blog is worth doing.

  4. @Aminu, I’m sorry. I can’t really connect people via my blog, but I’d suggest you visit a few video stores and studios and ask them if you can help out in some way. Volunteering is a great way to make contacts.

    @Muhammad, thank you so much for your kind comment. I’m glad you enjoyed your visit to the blog. Let me know what you are looking for and I’ll see if i can write a post on it in the future!

  5. Very kind of you! Actually, I was looking for anything that will relate me to activities of Translation Bureau (Hausa) 1930. I know they are the ones that initiated many remarkable and pioneering Hausa works that we see today, however, I want to know, how, what, why……… did it come to being, and what are it’s major achievement after 1933? I saw some little things concerning Translation Bureau, but I still need more, …….. a lot. Thank you very much for your kind response. Muhammad

  6. Hi Muhammad, That’s a great question. According Abdalla Uba Adamu, the Translation Board was founded in Kano in 1929 and moved to Zaria in 1931. The name was changed to the Literature Bureau in 1935. One of the major achievements of the Translation Bureau under Rupert East was the writing competition in 1933, out of which came the first five Hausa novels, including Abubakar Tafawa Balewa’s Shaihu Umar and Abubakar Imam’s Ruwan Bagaja–but I think you know that. Send your email address to me at carmenmccain @ yahoo.com and I’ll send you a few articles.

    The articles I just quickly looked at to check the date are Abdalla Uba Adamu “Breaking out, speaking out: youth, Islam and the production of indigenous Hausa literature in northern Nigeria” pages 209-220 from the book Beyond the Language Issue: the Production, Mediation and Reception of Creative Writing in African Languages. Edited by Anja Oed and Uta Reuster-Jahn, published by Rudeger Koppe Verlag in 2008, and also Abdalla Uba Adamu’s “The muse’s journey: transcultural translators and the domestication of Hindi music in Hausa popular culture.” Journal of African Cultural Studies. 22.1 (June 2010): 41-56.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s